1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [ดนตรีบรรเลง] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.BZ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [ดนตรีบรรเลง] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [ดนตรีบรรเลง] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 - [เชียร์] - [หัวเราะ] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [เพลงจังหวะ] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 ระเบิดก่อนตะกรัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันล้มเหลว 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 บางทีคุณควรนอน กับอาจารย์ 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [หัวเราะเบา ๆ] อัจฉริยะ 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 เฮ้พวก ฉันเข้าใจแล้ว สร้อยคอใหม่วันนี้ 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 ตอนนี้คุณสามารถเห็นมันได้แล้ว 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 เฮ้พวก เฮ้พวก เฮ้พวก 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 ดังนั้นคุณรู้ ฉันรักกรรมมากแค่ไหน... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [เพลงประกอบละคร] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 ฉันต้องชนะ ทุนการศึกษาเชียร์ลีดเดอร์นี้ 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 บางทีคุณควรนอน กับ... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 บางทีคุณควรนอน กับผู้สรรหา 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [หัวเราะเบา ๆ] อัจฉริยะ 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 ฉันต้องชนะ ทุนการศึกษาเชียร์ลีดเดอร์นี้ 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันจะทำทุกอย่าง. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [เสียงสะท้อน] อะไรก็ได้ 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 ⪠คุณจะทำอะไร? คุณจะทำอย่างไร? ª 24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ห้าสี่สามสอง คุณจะทำอย่างไร? ª 25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 ⪠คุณจะทำอะไร? คุณจะทำอย่างไร? ª 26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ห้าสี่สามสอง คุณจะทำอย่างไร? ª 27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร โอ้-โอ้โอ้-โอ้-โอ้⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 บอกฉันสิว่าคุณอยากจะทำอะไร โอ้-โอ้โอ้-โอ้-โอ้⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ª เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ª 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 ดี. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 โอ้! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 ⪠คุณจะทำอย่างไร? ª 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 ไวโอเล็ต คุณต้องหยิบมันขึ้นมา นิดหน่อย 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 ⪠คุณจะทำอะไร? ª 35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 ⪠คุณจะทำอะไร? คุณจะทำอย่างไร? ª 36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ห้าสี่สามสอง คุณจะทำอย่างไร? ª 37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 นั่นมันอยู่. เยี่ยมมากคุณผู้หญิง 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 งานดีเลิศ ข้างนอกนั่นนะสาวๆ 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 ทุกท่านควรภาคภูมิใจ ของตัวคุณเอง 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -หืม - ใช่แล้ว มันตลกมาก 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [ผู้หญิง] ขอแสดงความยินดีด้วย มันไม่ง่ายเลย 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 แม่ฉันคิดว่า ฉันบิดข้อเท้าของฉัน 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 - คุณได้ยินฉันไหม? - ฉันได้ยินคุณ เดินออกไปเลย 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 เอาล่ะก่อนที่เราจะโพสต์ รายการตัด 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 ฉันมีประกาศอีกอัน 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 มหาวิทยาลัยรอสส์มอร์ คาร์เมล 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 กำลังรับสมัครอยู่ เพื่อทีมเชียร์ของพวกเขา 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 พวกเขาจะถือ เวิร์คช็อปเชียร์สุดสัปดาห์นี้ 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 เพื่อเลือกผู้อาวุโสคนหนึ่ง กองเชียร์จากโรงเรียนของเรา 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 ที่จะได้รับ ทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 ไปมหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงนี้ เพราะคุณเป็นแชมป์ของรัฐ... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 นี่คือสิ่งที่ เรารอคอยมานาน 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 RCU เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุด ในรัฐ 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -ฉันรู้. - ฉันอยากไปที่นั่นมาโดยตลอด 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Workshop แรกคือสุดสัปดาห์นี้ 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 หัวหน้าผู้สรรหาเท็ดดี้ เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 และฉันก็แน่ใจแล้ว เพื่อพูดคุยกับคุณผู้หญิง 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 ตอนนี้ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 กัปตันทีมคนใหม่ของปีนี้ 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 เบธ ฮาร์ตฟอร์ด. ยินดีด้วย. 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -ยินดีด้วย. -ยินดีด้วย! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 แม่? 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [เบธ] ขอบคุณนะเพื่อนๆ ขอบคุณ 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 - ฉันทำมันได้! -โอ้ใช่แล้ว! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [เชียร์] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 เอ่อ แม่ แน่ใจเหรอ? 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 คุณเก่งที่สุดข้างนอกนั่น ที่รัก 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 - พวกคุณแค่เฉลิมฉลอง -ช็อค! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 ลูกสาวโค้ชทำกัปตัน 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 Gee ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับ ทุนการศึกษาด้วย 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 การคำนึงถึงแม่ของคุณดีที่สุด เป็นเพื่อนกับนายหน้า 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 คุณแค่อิจฉาแอชลีย์ 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[เยาะเย้ย] - ฉันถูกตัด. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 คุณกำลังร้องไห้? 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [หัวเราะ] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -พระเจ้า! ใช้ชีวิตซะ แอชลีย์ -ฉัน... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 ขออภัย 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 มันตลกดี เธอมีน้ำตา 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 ความลำเอียงของคุณช่างอุกอาจ 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 เบธได้รับตำแหน่งกัปตัน มาริโซล 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 และฉันไม่ชอบวิธีการนี้ ว่าคุณกำลังพูดกับฉัน 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 ฉันจะพูดกับคุณ อย่างไรก็ตามฉันต้องการ 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ - คุณแม่ทุกคนเห็นด้วย 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 ฉันเป็นเพียงคนเดียว ด้วยความกล้าที่จะพูดมันออกไป 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 เฮ้ นั่นไม่จริง มาริซอล อย่าลากเราเข้าไปในละครของคุณ 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 แค่เพราะว่า ลูกสาวของคุณแฮ็คมันไม่ได้ 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 อย่าพาลูกสาวของฉันมา ลงในนี้ 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 จริงหรือ คุณอยากทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ? ตอนนี้? 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 - เอาล่ะโอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ -จริงหรือ? 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 มาริโซล มาคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวกันดีกว่า? 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 ไม่จำเป็น. ฉันจะไปโดยตรง ถึงอาจารย์ใหญ่แมคนามารา 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 ไปกันเลย 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [เยาะเย้ย] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [เบธ] คุณแน่ใจนะ คุณไม่ได้ให้ฉันเป็นกัปตัน 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 เพราะฉันเป็นลูกสาวของคุณเหรอ? 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 การเป็นกัปตันนั้นมีอะไรมากกว่านั้น กว่าจะเชี่ยวชาญท่าเต้น 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 แอชลีย์เป็นคนแตกแยกและเป็นคนเจ้าเล่ห์ 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 - คุณรวบรวมทีมที่อยู่ข้างหลังคุณ - ขอบคุณแม่ 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 และอย่าไปสนใจเลย ถึงมาริซอล 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 เธอมีมันออกมาสำหรับฉัน นับตั้งแต่มัธยมปลาย 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 คุณได้เชียร์กัปตันแล้ว เหนือเธอเหมือนกันใช่ไหม? 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 อืม เธอไม่เคยลืมเลย มัน. หลังจากทำงานของฉันมาหลายปีแล้ว 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 คุณรู้ไหม อืม 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับกิจวัตรที่สองนั้น 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 ใช่ แล้วไงล่ะ? 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 การแสดงเดี่ยวนั้น หลังจากการขับร้องครั้งที่สอง 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 อืม คุณให้ซาราห์ทำแบบนั้น 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 และเธอคือ เอ่อ... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 คุณคิดว่าฉันควรจะแทนที่เธอเหรอ? 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 ใช่. 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 แอชลีย์เก่งกว่าสำหรับการเคลื่อนไหวเหล่านั้น 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 คุณดีกว่าแอชลีย์ 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 - แล้วคุณทำมันล่ะ? -แม่ ฉัน... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 -ฉัน-ฉันไม่ควร - ไม่ คุณกำลังทำมันอยู่ 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 และคุณพูดถูกเกี่ยวกับซาราห์ ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลง 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [เพลงเข้มข้น] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 อ๋อ ก็แค่เพื่อนคนหนึ่งของฉันเอง เป็นคนแปลก 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 เฮ้ คุณได้คุยกับแม่ของคุณไหม 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 เกี่ยวกับการเปลี่ยนฉัน ในการออกแบบท่าเต้น? 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 ใช่. ขอโทษ. 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 อืม แต่เธอจะเก็บคุณไว้โดยสิ้นเชิง ไว้ในใจสำหรับกิจวัตรต่อไป 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 หรือถ้าใครได้รับบาดเจ็บ หรืออะไรบางอย่าง 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 ตกลง. ขอบคุณ. 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 ฉันขอโทษซาราห์ 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 เอ่อ อะไรก็ได้ครับเพื่อน 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 อย่างน้อยฉันก็ได้แสดงฝีมือของฉัน ปืนในการนับแปดครั้งสุดท้าย 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 ฉันจะโพสต์วิดีโอ ของฉันฆ่ามันและคุณดู! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 - ผู้หญิงคนนี้กำลังเป็นกระแส! -อืม-อืม 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 ผู้หญิงชอบมันนะ 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [Liv] อย่างน้อยเราก็ไม่ถูกตัด เหมือนไวโอเล็ต 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 น่าเศร้า เธออยู่ในทีม ตั้งแต่ปีแรก 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 ได้ยินว่าเมโลดี้เพิ่งเลิกกัน กับเธอด้วย 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 รอจริงจังเหรอ? 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีก 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -ทำไม? คุณไม่ได้ตัดเธอ -ใช่. 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 แต่... ฉันแนะนำไปแล้ว ถึงแม่ของฉัน 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 ว่าเราเก็บผู้หญิงอีกคนไว้ เหนือเธอ 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 ฉันหมายถึงเธอเป็นคนดี เธอก็แค่ อึดอัดเล็กน้อยในสังคม 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [คร่ำครวญ] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 โอ้! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 ช่างน่าอายเสียนี่กระไร 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 เฮ้. 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 คุณเป็นอย่างไร? 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 ฉันสบายดี. ขอบคุณ. 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 ฉันขอโทษจริงๆ คุณถูกตัดออกจากทีม 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 คุณเอ่อกำลังจะไป พรุ่งนี้เวิร์คช็อปคาร์เมลเหรอ? 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 ฉันไม่รู้ บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณของฉัน 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 วันเชียร์ลีดเดอร์ของฉันจบลงแล้ว 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 เออ ยังไงก็ต้องลอง 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 หรือคุณจะไม่มีวันรู้ ถ้าคุณทำมันได้ 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 อาจจะ. ฉันหมายถึง... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 มันจะทำให้แม่ของฉันมีความสุข แน่นอน. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 ขอบคุณเบธ มันเจ๋งมากคุณดีกับฉันมาก 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 แน่นอน เพียงเพราะว่า คุณไม่ได้อยู่ในทีม 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 ไม่ได้หมายความว่า เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้ 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 -เฮ้ มาเลย -ตกลง. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 - เฮ้พวก -เฮ้ คุณ. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [ดนตรีบรรเลง] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 เฮ้ ทุกคน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พรุ่งนี้เป็นวันเวิร์กช็อปเชียร์ 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 ฉันกังวลเล็กน้อย แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่หวัง 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 ว่าฉันมีวันดีๆ ข้างนอกนั่น และทุกคนก็พยายามอย่างเต็มที่ 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 ฉันจะให้พวกคุณอัปเดต โอเค? รักคุณ. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 ต้องคงความชุ่มชื้นไว้ 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 เข้าแล้วใช่ไหม? 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 ใช่. พรุ่งนี้วันสำคัญ ก็ต้องพักผ่อนนะ 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 เป็นความคิดที่ดี คุณจะทำได้ดีมาก 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 - ขอบคุณแม่ -ใช่. 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 -ราตรีสวัสดิ์ที่รัก -ราตรีสวัสดิ์. 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [ดนตรีบรรเลง] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠คุณต้องการทำอะไร⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 ª เด็กน้อย คุณทำให้ฉันแสดงขึ้นมา ⪠179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠ไอ้หนู... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 เฮ้ ไวโอเล็ต อยากไปไหม... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 ฮึ! ไม่มีสาวๆเจ๋งๆ ที่โรงเรียนของเรา 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 แล้วเมโลดี้ล่ะ? ตอนนี้โสดแล้วใช่ไหม? 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 ฉันทำแบบนั้นกับไวโอเล็ตไม่ได้ 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 แล้วไวโอเล็ตล่ะ? 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 ใช่แล้ว 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 เฮ้. ดีใจที่คุณแอบออกมา 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 - ใครอยากดื่มบ้าง? -ฉัน. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 เอ่อไม่ขอบคุณ ต้องอยู่ด้านบนสิ รูปร่างสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการในวันพรุ่งนี้ 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 โอ้ใช่แล้ว งานรับสมัคร. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 เกิดอะไรขึ้น? 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 ไม่มีอะไร. 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 แกรนท์ ฉันรู้จักรูปลักษณ์นั้นดี ว่าไง? 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 ฉันดีใจกับคุณจริงๆ 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 แต่มันห่วยมาก เวลาของคุณจะถูกกินหมด 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 โดยการเชียร์ลีดเดอร์ 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลามากขึ้น ด้วยกันก็แค่นั้นแหละ 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 - เราใช้เวลาร่วมกันมากมาย -ใช่ ตอนดึกๆ 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว กับคนอื่นๆ 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 คุณกำลังบ่นจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 ไม่แน่นอน 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 ฉันแค่คิดว่าอาจจะอยู่ในวิทยาลัย สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 บางทีเราอาจทำ สิ่งปกติร่วมกัน 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 ชมการแข่งขันฟุตบอลได้ที่. ยืนหยัดเหมือนคู่รักทั่วไป 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 คุณอยากจะอยู่ด้วยกัน ในวิทยาลัย? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 แน่นอนฉันทำ! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 - พวกเราอยู่ในที่สาธารณะ โปรด. -ตกลง. เอาล่ะ. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 นั่นก็เพียงพอแล้ว 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [ถอนหายใจ] คุณรู้อะไรไหม? 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 -ดื่มแก้วเดียวก็ไม่เสียหาย - นั่นคือผู้หญิงของเรา 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 -ไปที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ -อืม ขอให้ผู้หญิงที่ดีที่สุดชนะ 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 - ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น - ใช่แล้ว ไชโย 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 -มม. มม. เอาล่ะ. - เราปาร์ตี้เหรอ? 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 -ครับคุณผู้หญิง -ไปกันเลย. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [Liv] ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง [เบธ] แล้ว? 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [ลิฟ] ใช่ [เบธ] แต่คุณเพิ่งเข้าใจมัน 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [เพลงจังหวะ] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 เฮ้ ทุกคน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พรุ่งนี้เป็นวันเวิร์กช็อปเชียร์ 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยแต่ ส่วนใหญ่ฉันแค่หวังว่า... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [เบธ ดีพเฟค] ...กองเชียร์คนอื่นห่วยแตก 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 แย่เท่าที่พวกเขามักจะทำ 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 คุณรู้ไหม ฉันไม่ชอบเชียร์ลีดเดอร์เลยเหรอ? 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดเพื่อนร่วมทีม 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 และฉันเกลียดเป็นพิเศษ แม่ล้างตัวของฉัน 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 อะไรวะ? 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Beth] เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำ เหมือนเชียร์ลีดเดอร์เหรอ? 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดเพื่อนร่วมทีม 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 และฉันเกลียดเป็นพิเศษ แม่ล้างตัวของฉัน 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 มันปลอมชัดๆ ปากของคุณ 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 ไม่ได้รับการซิงค์ด้วยซ้ำ กับสิ่งที่คุณกำลังพูด 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 ฉันตรวจสอบบัญชีของฉันแล้ว วิดีโอต้นฉบับยังคงอยู่ 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 - ปกติสุดๆ - บางทีมันเป็นเรื่องตลกเหรอ? 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 มันเป็นการดีพเฟคเส็งเคร็ง 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 -ไวโอเล็ต คุณมาแล้ว - ดีพเฟคคืออะไร? 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 เป็นวีดีโอที่ไปแล้ว ปรุงแต่งเพื่อให้ดูเหมือน 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 มีคนพูดหรือทำ สิ่งที่พวกเขาไม่ใช่ 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 พวกเขามักจะดีกว่ามาก กว่านี้ 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 ใครจะทำอะไรบางอย่าง. แบบนั้นเหรอ? 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 [เยาะเย้ย] ฉันคิดได้ ของบุคคลอย่างน้อยหนึ่งคน 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 - นั่นคือผู้หญิงที่น่าเศร้าคนหนึ่ง - ฉันควรทำอย่างไร? 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 จริงใจ ปล่อยมันไป 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 เธอต้องการเพียงการเพิ่มขึ้นเท่านั้น ออกจากคุณ 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [ไวโอเล็ต] คุณรู้ไหม ไม่มีใครเคย ยังไงก็จะเชื่อแบบนั้น 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 มันน่าหัวเราะ 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 คุณรู้อะไรไหม? เธอพูดถูก. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 แอชลีย์พยายามอยู่เสมอ เพื่อโยนฉันออกจากเกม 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 ฉันแค่จะลบ ด้ายทั้งหมด 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 พยายามให้มากขึ้นนะแอชลีย์ 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 เบธ! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 -[เบธ] เท็ดดี้ สวัสดี! - ดูคุณสิ 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 - คุณโตแล้ว -[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 - รู้สึกเหมือนว่ามันคงอยู่ตลอดไป! -โอ้ ฉันรู้ ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 ฉันดีใจมากที่คุณสนใจ ในรอสส์มอร์ คาร์เมล 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 โอ้ ขอบคุณ นั่นมีความหมายมาก 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 แน่นอน. ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว แม่ของคุณและฉันกลับไป 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะทำงานได้ดี โอเค? 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 -ครับท่าน. -ตกลง. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 เอาล่ะทุกคน รวมตัวกัน 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 มาเริ่มกันเลย หวังว่าทุกคนจะอบอุ่นขึ้น 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 ยินดีต้อนรับสู่ มหาวิทยาลัยรอสส์มอร์ คาร์เมล 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 เวิร์คช็อปเชียร์ลีดเดอร์, ฉันชื่อเท็ดดี้ 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 และฉันจะตัดสิน กิจวัตรของคุณไปด้วย 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 คาร์เมลช่างเหลือเชื่อ นักออกแบบท่าเต้นคู่ของฉัน 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 - ยอมแพ้เพื่อ Shauna -[ปรบมือ] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 ขอบคุณเท็ดดี้ 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 เอาล่ะ สาวๆ ฉันจะตรงประเด็น 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 พร้อมตักเตือนอย่างยุติธรรมแก่ทุกคน นี่จะเป็นความโหดเหี้ยมของเจ้า 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 ตอนนี้เรามีเวิร์กช็อปสามแห่ง ทั้งหมด 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 และเมื่อสิ้นสุดกระบวนการนี้ มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 จะถูกเลือก สำหรับทุนการศึกษา 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 ตอนนี้เราไม่ได้แค่มองหาเท่านั้น สำหรับนักกีฬาที่ดีที่สุด โอเคไหม? 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 เราต้องการกองเชียร์ ใครจะเป็นแบบอย่าง 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 แก่นักศึกษาทั้งมวล 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 ดังนั้นเรามาขัดมันกันดีกว่า และเป็นมืออาชีพ โอเคไหม? 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [หัวเราะคิกคัก] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 ฉันขอโทษ ใช่ไหม ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า? 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 เราแจกเต็มเที่ยว ทุนการศึกษาสี่ปี 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 ตอนนี้ราคาค่าเรียนแล้ว ทุกวันนี้ 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 ฉันขอแนะนำให้คุณทุกคน ใช้โอกาสนี้ 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 อย่างจริงจังมาก 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 และถ้าไม่ใช่ ก็คือประตู 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 เอาล่ะ คุณได้ยินเธอแล้ว ขัดเงาและเป็นมืออาชีพ ตกลง? 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 มีคำถามอะไรไหม? 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -เอ่อ... -ใช่ 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 ฉันถูกตัดออกจากทีม ในปีนี้ ฉันยังสามารถลองได้หรือไม่? 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [เท็ดดี้] ฉันขอโทษ ทุนการศึกษาเปิดอยู่เท่านั้น 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 ถึงสมาชิกในทีมปัจจุบัน 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 คุณสามารถรับชมได้ จากอัฒจันทร์ 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [Shauna] อยู่ที่นั่น มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม? เลขที่? 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 โอเค สาวๆ ไปทำงานกันเถอะ คว้าปอมปอมของคุณ 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 เร่งรีบ! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 โอเค รูปแบบหนึ่ง คุณควร ทุกคนรู้กิจวัตร 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 ฉันส่งวิดีโอออกไปก่อน เริ่มกันเลย 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 เท้าขวาโผล่ แขนกอดอก เท็ดดี้ เปิดเพลงสิ 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠เสพติดความงาม ⪠299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 ª คุณต้องต่อสู้ เพื่อสิทธิของคุณ⪠300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-ขวา ขวา⪠301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠เพื่อให้ชีวิตของคุณดูดี ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠L-ชีวิต ชีวิต ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 ª คุณต้องต่อสู้ เพื่อสิทธิของคุณ⪠304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ª ถูกต้อง ⪠⪠เพื่อให้ดูฉูดฉาดในเวลากลางคืน⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ⪠ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น ⪠⪠ริมฝีปากที่สมบูรณ์แบบ ⪠306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ª ฉันต้องการสิ่งนั้น ª ⪠จมูกที่สมบูรณ์แบบ ⪠307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ⪠ฉันจะได้สิ่งเหล่านั้น ⪠⪠แก้มที่สมบูรณ์แบบ ⪠308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ª ฉันต้องการสิ่งนั้น ª ª รอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ ⪠309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ⪠ฉันจะได้สิ่งนั้น ⪠⪠ร่างกายที่สมบูรณ์แบบ ⪠310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ⪠ฉันจะได้สิ่งเหล่านั้น ⪠⪠แก้มที่สมบูรณ์แบบ ⪠311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ª ฉันต้องการสิ่งนั้น ª ª รอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ ⪠312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ⪠ฉันจะได้สิ่งนั้น ⪠⪠ร่างกายที่สมบูรณ์แบบ ⪠313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ª ฉันต้องการสิ่งนั้น ª ⪠ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ⪠ฉันจะได้สิ่งนั้น ⪠⪠ร่างกายที่สมบูรณ์แบบ ⪠315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ª ฉันต้องการสิ่งนั้น ª ⪠ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ⪠ฉันจะได้สิ่งนั้น ⪠317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 มีการเล่นพรรคเล่นพวกอาละวาด ในกองเชียร์ของโรงเรียนแห่งนี้ 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 โค้ช สร้างกัปตันลูกสาวของเธอเอง! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 และฉันก็ยืนหยัดกับการตัดสินใจนั้น 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 เบธเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่เก่งที่สุด ในทีม 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 แอชลีย์ฝึกซ้อมทั้งกลางวันและกลางคืน ดูเธอเต้นสักครั้ง 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 คุณจะเห็น เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 หนึ่งในเชียร์ลีดเดอร์ที่เก่งที่สุด ในเมือง 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 ลูกสาวของฉันก็เก่งเหมือนกัน เหมือนเบธถ้าไม่ดีกว่า 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 เบธมีทักษะความเป็นผู้นำ 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 แอชลีย์ก็เช่นกันถ้าคุณต้องการ ให้โอกาสเธอ 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 แอชลีย์ไม่เคยมี โอกาสที่จะส่องแสง 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 ที่เบธมี เดบก็ให้เบธ 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 ตำแหน่งที่ดีที่สุดทั้งหมด โอกาสในการให้คำปรึกษาทั้งหมด 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 ฉันควรจะจับเบธไว้ กลับมาเพราะเธอเป็นลูกสาวของฉันเหรอ? 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 - มันยุติธรรมยังไงล่ะ? -ยุติธรรม? มาคุยกันอย่างยุติธรรม 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 จากที่ได้ยินมา เบธใช้งานได้จริง 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 บริหารทีม เบื้องหลัง 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 การกำหนดว่าใครจะเป็น ในทีมและใครก็ตามที่ไม่ได้ 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 -นั่นไม่เป็นความจริง - ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 คุณก็เหมือนกันทุกประการ ในโรงเรียนมัธยม 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 คุณยังโกรธอยู่จริงๆ ฉันให้กัปตันเชียร์คุณเหรอ? 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 เพียงพอ! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 คุณสองคนดูเหมือน นักเรียนมัธยมปลาย 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 ฉันจะเข้าร่วมฝึกซ้อม จากนี้ไปเพื่อตัดสิน 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 สำหรับตัวเองว่ามีหรือไม่ การเล่นพรรคเล่นพวกใด ๆ เกิดขึ้น 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 นั่นก็สมบูรณ์แล้ว ไม่จำเป็น 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ควร การทำเช่นนี้นานเกินไป 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -ที่นี่. -โอ้ ขอบคุณนะสาวน้อย 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 เอาล่ะ สาวๆ เราจะไปกันแล้ว ไปเป็นกลุ่มสามคน 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 เบธ, ลิฟ, แอชลีย์, คุณตื่นก่อนเลย 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 -ขอบคุณนะสาวน้อย -[ซาราห์] ใช่แล้ว 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [ชอนนา] เอาล่ะ เราจะทำมันเพื่อนับ 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 จำไว้ว่าต้องเฉียบคมและยิ้ม 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 -มันเป็นเรื่องของประสิทธิภาพ - โห่! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 และเท้าขวาก็โผล่มา และห้า หก เจ็ด แปด 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 สอง สาม สี่ สั่น ห้า หก เดิน เจ็ด แปด รอบๆ. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 หนึ่ง สอง ปัด สาม สี่ ปัด ห้า หก เจ็ด แปด 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 โผล่. หนึ่ง สอง ป๊อป สาม สี่ ห้า หก ลง เจ็ด แปด 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 หนึ่ง เลี้ยว สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด ลง. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 หนึ่ง ขึ้น สอง สาม สี่ ทำห้า หก เจ็ด แปด 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 และหนึ่ง สอง และสามและสี่ 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [เพลงเข้มข้น] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 -[ลิฟ] เบ็ธ! - เฮ้ เบ็ธ เบ็ธ คุณสบายดีไหม? 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 เบธ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน เปิดตาของคุณไว้ 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 เปิดตาของคุณไว้ เปิดตาของคุณ มองมาที่ฉัน 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[เท็ดดี้] เบ็ธ คุณโอเคไหม? -[พูดไม่ชัด] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [เสียงสะท้อน] คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 เฮ้! เฮ้คุณตื่นแล้ว! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 โค้ช! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 เฮ้! เราก็กังวลมาก! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 -เป็นยังไงบ้างที่รัก? -เกิดอะไรขึ้น? 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 คุณเป็นลมระหว่างทำกิจวัตรประจำวัน คุณจำไม่ได้เหรอ? 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 เรียงลำดับ 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 บางทีน้ำตาลในเลือดต่ำ หรืออะไรบางอย่าง 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 ฉันถูกตัดออกจากเวิร์คช็อปหรือไม่? 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 ไม่ แต่มีผู้หญิงอีกสองคนทำ พวกเขากำลังให้คุณยิงอีกครั้ง 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 - สุดสัปดาห์นี้ -ตกลง. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นความคิดที่ดี 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 ฉันอยากพาคุณไปโรงพยาบาล และให้พวกเขาทำการทดสอบบางอย่าง 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 เพื่อขจัดปัญหาสุขภาพใดๆ 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 -ฉันแน่ใจว่าเท็ดดี้จะเข้าใจ-- - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดีแล้ว 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 ฉันยังอยากจะพาคุณไป ไปโรงพยาบาล 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 -ใช่แล้ว -เพื่อความแน่ใจ.. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 แค่พักผ่อน เราจะเข้าไปอีกสักหน่อย 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 -ลาก่อนเบธ -ลาก่อนเพื่อนๆ ขอบคุณ 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [เพลงประกอบละคร] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [เสียงหัวเราะ] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [สาว] เอ้ย 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [เสียงหัวเราะ] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 โอเค เกิดอะไรขึ้น? ผมของฉันดูโอเคไหม? 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 - มันคือวิดีโอ - วิดีโออะไร? 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 ดีพเฟค. มีคนโพสต์ออนไลน์แล้ว 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -อะไร? - กำลังเป็นกระแสไวรัล 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 ครั้งนี้ มันค่อนข้างดีจริงๆ 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 รอให้ฉันดู 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 เฮ้ ทุกคน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พรุ่งนี้เป็นวันเวิร์กช็อปเชียร์ 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยแต่ ส่วนใหญ่ฉันแค่หวังว่า... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [เบ็ธดีพเฟค]...อีกอัน เชียร์ลีดเดอร์ห่วย 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 แย่เท่าที่พวกเขามักจะทำ 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเลย เชียร์ลีดเดอร์? 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดเพื่อนร่วมทีม 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 และฉันเกลียดเป็นพิเศษ แม่ล้างตัวของฉัน 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะชนะ ทุนการศึกษา 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 และลาออกจากกองเชียร์ 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 ที่สอง ฉันเข้าไปในรอสมอร์ คาร์เมล 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 โอ้และ... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [เบธ] นั่นเตกีล่าเหรอ? 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 โรงเรียนมัธยมบริดจ์เบย์ สามารถดูดมันได้ 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 โอเค ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 ในวิดีโอของฉัน ฉันมีเครื่องดื่มกีฬา 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [หัวเราะ] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 อะไรตลกมาก? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 คุณได้รับ ผู้ติดตามใหม่หลายพันคน 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 จากวิดีโอหนึ่ง ฉันหมายความว่านี่เป็นสิ่งที่ดี 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 โอ้จริงเหรอ? บางทีสำหรับคุณ 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 เฮ้ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ ว่าไม่มีสิ่งนั้น 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 ซาราห์ คุณทำวิดีโอนั้นหรือเปล่า? 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [หัวเราะเบา ๆ] ฉันเหรอ? 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 เอ่อ ฉันจะทำแบบนั้นทำไม ดีพเฟคเหรอ? 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 คุณทุกคนกำลังได้รับไลค์ และกลายเป็นกระแสไวรัล 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 คุณก็เช่นกัน 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 ถ้าคุณรู้ วิดีโอนั้นไม่ใช่ของจริง 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 แล้วทำไมคุณถึงสติแตกล่ะ เกี่ยวกับมันเหรอ? 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นตัวปลอม เบธ. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 ยินดีที่ได้เห็น ในที่สุดคุณก็เป็นเจ้าของมัน 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 เฮ้ ฉันเชื่อคุณ ตกลง? 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 และซาราห์ก็เช่นกัน 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 เรารู้ว่าคุณจะไม่พูด ของแบบนั้น 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 “โรงเรียนมัธยมบริดจ์เบย์” ดูดมันได้ไหม?" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 เบธ ฉันผิดหวังมาก ที่จะได้ยินสิ่งนี้จากคุณ 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 เอ่อ ฉัน-มันไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้สึกเลย 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 มีวิดีโอที่คุณพูดอยู่ 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 มันเป็นโฟโต้ช็อป หรืออะไรบางอย่าง ฉัน... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 มีคนถ่ายวิดีโอของฉัน จากโซเชียลมีเดียของฉัน 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 และเปลี่ยนแปลงมัน ฉัน-มันเป็น Deepfake 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย วิดีโอต้นฉบับ 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 มันจะหายไปหลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมง มันหายไปแล้ว 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 ขวา. 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 มีคนพยายามจะเผาฉัน โอเค? เอ่อ ฉันมีหลักฐาน 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 เอ่อ นี่ มันเป็นข้อความ มันเป็นมันเป็นภัยคุกคาม เอ่อ... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 ฉันลบมันแล้ว 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -เอ่อฮะ. - ฉันพูดความจริงกับคุณ 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 ฉันได้ยินข้อแก้ตัวมากมาย ในวันของฉัน 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 แต่ "มันเป็นของปลอม" เป็นอันใหม่ 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 คะแนนสำหรับความคิดสร้างสรรค์ 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -ฉันไม่ได้โกหก. -มม. 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 การคุมขัง. วันเสาร์. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 แต่ เอ่อ วันเสาร์ เวิร์คช็อปเชียร์ครั้งต่อไป 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 มีเพียงสามเท่านั้น ฉันพลาดไม่ได้ 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 คุณควรจะคิดนะ เกี่ยวกับเรื่องนั้นต่อหน้าคุณ 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 ทำวิดีโอเกี่ยวกับตัวคุณเอง ดื่มเตกีล่าแล้วพูดว่า 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 สิ่งที่น่ากลัว เกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -แต่-- -ไม่มีแต่. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 ฉันจะต้องบอก แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [มาริโซล] เธอกล่าวว่า สิ่งที่น่ากลัวที่สุด 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 เธอควรจะถูกเตะออก ทีม 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 เอาน่า มาริโซล 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 ฉันหมายถึงเธออาจจะ ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 ฉันไม่ได้พูดสิ่งเหล่านั้น 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 ถ้าเบ็ธบอกว่าวิดีโอนั้นเป็นของปลอม 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 ฉันคิดว่าเราควร ดูคำกล่าวอ้างของเธอ 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 ใช่. ฉันเห็นด้วย. เธอสมควรได้รับกระบวนการอันสมควร 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 โปรด! ปลอม? 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 คุณจะพูดอะไร ถ้าคุณยังเป็นวัยรุ่น 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 และคุณก็ถูกจับได้ว่าดื่ม เด๊บ? "มันเป็นของปลอม" 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 เบ็ธไม่เหมือนนะ วัยรุ่นส่วนใหญ่ 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 ฉันบอกคุณแล้ว เธอไม่สามารถเป็นกลางได้ 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 - ฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำ - โอ้ นั่นไม่จริง 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 -ฉันเห็นเธอดื่ม - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 โอ้โอเค ตกลง. รายรับ. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [เบธ] ขอให้ผู้หญิงที่ดีที่สุดชนะ [Liv] ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 ไชโย 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [เบ็ธในวิดีโอ] อืม! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 สนิช! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 ให้ฉันเดา 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 - นั่นเป็นของปลอมด้วยเหรอ? - เอาละใช่ไหม? 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 อืมไม่มี อันนั้นของจริง 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 เดบ คุณจะเสนอยังไงดี เราก้าวไปข้างหน้าเหรอ? 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [เบธ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณกำลังลดระดับฉันจากกัปตัน 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 และคุณกำลังระงับฉัน จากเกมฟุตบอลเหรอ? 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 มันเป็นขั้นต่ำเปล่า ฉันทำได้. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 คุณเห็นอาจารย์ใหญ่แมคนามารา หายใจเข้าที่คอของฉัน 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 และมีอะไรอยู่ในวิดีโอนั้น แอชลีย์มีเหรอ? ตอนนี้คุณกำลังดื่มอยู่เหรอ? 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 มันเป็นเครื่องดื่มหนึ่งแก้วนะแม่ ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 ฉันจำไม่ได้ว่าอนุญาต คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหนก็ได้ 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 โอ้พระเจ้า โอเค ฉันจะไป ปาร์ตี้เป็นครั้งคราว 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 แล้วไงล่ะ? ฉันแทบจะไม่ดื่ม และฉันไม่สูบบุหรี่ 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 เพื่อนๆ ของคุณสูบบุหรี่หรือเปล่า? 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย เพื่อนของฉันก็ทำเหมือนกัน 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 มันไม่เกี่ยวกับการดื่ม หรือการสูบบุหรี่ มันเป็นเพียง... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 ก็คิดว่าเราไม่เก็บ. ความลับจากกันและกัน 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 คุณรู้คุณสามารถบอกฉันได้ อะไรก็ได้ 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 ฉันรู้. 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 เกิดอะไรขึ้น? 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค? 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 ฉัน-ฉันแอบออกไปแล้ว และฉันก็ดื่มไปหนึ่งแก้ว 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 แต่วิดีโอนั้นของฉันออนไลน์ ไม่จริง ฉันสาบาน 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 - ฉันอยากจะเชื่อคุณจริงๆ - งั้นก็เชื่อฉันสิ 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [เคาะ] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 ฉันมี ตอนนี้มีผู้ติดตามมากกว่า 50,000 คนแล้ว 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 สงสัยจะโดนแท็กซะแล้ว ในวิดีโอนั้น 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับการมีส่วนร่วม 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[เบ็ธหัวเราะคิกคัก] -[ถอนหายใจ] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 คุณรู้อะไร เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมเหรอ? 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เป็น ผู้มีอิทธิพลและสร้างรายได้ 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 ทัช. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แผนของแอชลีย์ได้ผล 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 คุณคิดจริงๆ เธอปลอมตัวคุณอย่างลึกซึ้งเหรอ? 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ ตอนนี้เธอเป็นกัปตันแล้ว 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 และฉันคงจะถูกตัดออกไป จากการประชุมเชิงปฏิบัติการ 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 เธอไม่สอบตกวิชาเลขเหรอ? 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 มันยากที่จะนึกภาพเธอ ที่คอมพิวเตอร์ 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 - อาจจะจ้างใครสักคน - ฉันไม่รู้ ที่รัก 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 ฟังดูสุดขั้วเล็กน้อย 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 เป็นไปไม่ได้เหรอ ว่าคุณเมาในคืนนั้น 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 บอกว่าคุณรู้สึกอย่างไร เกี่ยวกับทุกสิ่งเหรอ? 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 คุณคิดจริงๆ ฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้นเหรอ? 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 ฉันแค่พูดแบบนั้น... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 ไม่ใช่แม่ของคุณ ซื้อเตกีล่ายี่ห้อนั้นเหรอ? 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 และมันคงจะสมเหตุสมผล ทำไมคุณถึงเมามาก 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 ที่เวิร์คช็อปในวันรุ่งขึ้น 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 ฉัน-ฉันหมายความว่า ฉันเข้าใจแล้ว ข้อความข่มขู่ จำได้ไหม? 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 -อันที่คุณลบไป -เอ่อ... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 ดูสิถ้าคุณเครียดจริงๆ เกี่ยวกับการขาดการประชุมเชิงปฏิบัติการ 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 อาจจะบอกแม็คนามาราว่าคุณทำ 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 เธอจะปล่อยคุณออกจากสถานกักกัน 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 คุณหมายถึงโกหก? 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 มันได้ผลสำหรับฉัน 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 ปีที่แล้วเธอมั่นใจ ว่าฉันคือคนนั้น 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 นั่น TP เป็นรูปสี่เหลี่ยม ในวันพ่อแม่ 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 ฉันไม่ได้ แต่เมื่อ ฉันสารภาพกับเธอแล้ว 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 เธอถอยออกไป ภัยคุกคามจากการระงับของเธอ 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 แต่ฉันไม่อยากให้คนคิด นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 ฉันรู้. 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 มันวุ่นวายนะ แต่ฉันแค่พูดว่า 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 ความรับผิดชอบดำเนินต่อไป กับเธอมากกว่าความจริง 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 และเฮ้ 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 ฉันเสียใจที่คุณถูกลดตำแหน่ง จากกัปตัน 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 แต่จงมองในด้านสว่าง 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 ในที่สุดเราก็ได้ไป สู่เกมฟุตบอลด้วยกัน 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 ใช่ฉันเดาอย่างนั้น 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 - ฉันจะกลับมาทันที -ตกลง. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [เพลงเข้มข้น] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[เสียงเชียร์ของฝูงชน] -[เสียงนกหวีด] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [ผู้ชาย]และตอนนี้สำหรับคุณ ความบันเทิงช่วงพักครึ่ง, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 กองเชียร์บริดจ์เบย์! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [ดนตรีบรรเลง] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 ความโอหัง 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ⪠โอ้ ใช่ ⪠555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 มันไม่สนุกสักหน่อยเหรอ? 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 กินฮอทดอกแล้วรู้สึก ความตื่นเต้นจากฝูงชน? 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 มันเป็นครั้งแรกของเรา เกมฟุตบอลด้วยกัน 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 มันคือ. ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันไม่สนุกเลย 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ª ใช่ ª 560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 บางทีนี่อาจทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้น 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 อะไร 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 ฉันสมัครแล้ว ถึงรอสมอร์ คาร์เมลในวันนี้ 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 คุณทำ? คุณจะจ่ายมันได้อย่างไร? 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 ฉันจะคิดออก มันคุ้มค่าที่จะอยู่กับคุณ 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 สมมติว่าฉันได้รับทุนการศึกษา 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 คุณจะ. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 ª เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า ⪠568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 ª เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า เราจะได้สัมผัสท้องฟ้านะสาวน้อย ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 ª เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า เราจะได้สัมผัสท้องฟ้านะสาวน้อย ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 ª เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า เราจะได้สัมผัสท้องฟ้า ⪠571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 ª ยกมือขึ้นสูง สูง สูง สูง สูง สูง 572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [แอชลีย์] ตกตะลึง ลูกสาวโค้ชทำกัปตัน 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 Gee ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับ ทุนการศึกษาด้วย 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่ามี ไม่มีสิ่งใดเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 มีคนพยายามจะเผาฉัน 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [เสียงสะท้อน] เผาฉัน 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [เสียงลมหอน] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [เพลงประกอบละคร] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [หอบ] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [เสียงหัวเราะ] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 -สวัสดีเท็ดดี้ เป็นยังไงบ้าง? -เท็ดดี้ 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -สวัสดีตอนเช้า. -คุณชอบให้เรียกว่าเท็ดไหม? 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 เอ่อ เพื่อนๆเรียกผมว่าต. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [แอชลีย์] วางแผนที่จะอวด วันนี้คุณเคลื่อนไหวอะไรบ้างไหม? 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [หัวเราะเบา ๆ] โอ้ไม่ ฉันกำลังจากไป เต้นรำไปกับ Shauna ทั้งหมด 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 -ไม่เด็กเหมือนแต่ก่อน -จริงหรือ? 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [แอชลีย์] ฉันหวังไว้ คุณจะสอนฉัน 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 ฝ่ามืออันโด่งดังของคุณ 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 ฉันชอบที่จะ. ขอให้โชคดีในวันนี้ 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [แอชลีย์] ขอบคุณ 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 ดูสิ เอ่อ ฉันขอโทษ 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 ฉันยอมรับมัน ฉันทำวิดีโอ 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 โอ้. 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 เราพร้อมที่จะสารภาพแล้วหรือยัง? 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 ฉันโชคไม่ดีที่ปล่อยให้ตัวเอง ถูกกดดันจากเพื่อนฝูง 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 ไปดื่มในงานปาร์ตี้นั้น 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 และ เอ่อ ฉันรู้สึกเครียด เกี่ยวกับการประชุมเชิงปฏิบัติการ 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 ดังนั้นฉัน... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 ฉันระบายเข้าไปในโทรศัพท์ของฉัน 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [เบธ] เห็นได้ชัดว่าฉันมี การตัดสินที่ผิดพลาดครั้งใหญ่ 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 และฉันขอโทษจริงๆ 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 คุณก็เลยโกหก ข้อความข่มขู่นั้น 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 ที่คุณอ้างสิทธิ์ คุณได้รับและลบไปแล้วเหรอ? 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 ใช่. ใช่. ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 ฉัน-ฉันตื่นตระหนก และฉันก็แก้ไขมันได้แล้ว 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 ทางเดียวที่เราจะเรียนรู้ได้ จากความผิดพลาดของเรา 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 คือการแสดงความรับผิดชอบ สำหรับพวกเขา 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 นั่นเป็นก้าวแรก ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 ดังนั้นฉันจะอนุญาตให้คุณ 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 เพื่อทดแทนมูลค่าหนึ่งสัปดาห์ ของเวลาอาหารกลางวัน 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 เก็บขยะ สำหรับการกักขังในวันนี้ 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ! 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 ฉันซาบซึ้งจริงๆ คุณจะไม่เสียใจมัน ตกลง. 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 ฉันจะไป. ตกลง. 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 เหมือนฉันอยากอยู่ที่นี่ ในวันเสาร์ 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 เบธ. คุณมาสาย 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 ฉันขอโทษ ฉันมีเดต... เรื่องของโรงเรียน 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 เรื่องนี้คงไม่มีอะไร ทำอย่างไรกับวิดีโอที่ดำเนินไป 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 - ได้ไหม? -คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 มันทำให้ฉันสนใจ 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 คุณใช้สิ่งนี้จริงๆ ทุนการศึกษาเพื่อเข้าเรียนที่คาร์เมล 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 แล้ววางแผน ที่จะออกจากทีม? 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 ไม่อย่างแน่นอน ฉันสาบาน วิดีโอนั้นเป็นของปลอม 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 ฉัน-ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่มีคนพยายามอยู่ 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 เพื่อทำให้ฉันดูแย่ 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 -คุณสัญญาไหม? -ใช่. 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 - คุณสาบานไหม? -ใช่. 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 เชื่อหรือไม่ว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่บ้าที่สุด 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 ฉันเคยได้ยิน 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 โอเค ดูสิ ฉันจะให้คุณ ประโยชน์ของข้อสงสัยในครั้งนี้ 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 แต่ฉันต้องโน้มน้าวเท็ดดี้ เพื่อให้คุณแข่งขันต่อไปได้ 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ในทีมของเรา โอเคไหม? 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 ไม่ดื่มเหล้า ไม่พูดเรื่องขยะ และไม่มีวิดีโอ 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 ไม่ ไม่เคย ฉันสัญญา. 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 ดี. ออกไปที่นั่น 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 แล้วเราก็ถือสิ่งนี้ ในตอนท้าย 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 - เดาว่าใครออกไป -ใช่! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -เฮ้! -สวัสดี! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 เอาล่ะ สาวๆ มาเริ่มกันเลย 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [Deb] ฉันซาบซึ้งจริงๆ พวกคุณทุกคนก้าวขึ้นมาแล้ว 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 เพื่อช่วยด้วย งานกาล่าระดมทุนประจำปีของเรา 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 ตอนนี้มีการวางแผนมากมาย ที่ต้องทำ เรามาเริ่มกันเลย 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 น่าเสียดายที่เบธไม่อยู่ที่นี่ 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 เธอเก่งจังเลย ทักษะความเป็นผู้นำ 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 เราจะเสร็จภายในเวลาไม่นาน 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 เอาล่ะใครจะอยากจัดการ อาหารเรียกน้ำย่อย? 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 อืม ฉันจะ. ฉันจะทำน้ำจิ้มอันโด่งดังของฉัน 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 สมบูรณ์แบบ. ขนม? 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 เจเน็ต. ขอบคุณ 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 แล้วเครื่องดื่มสำหรับผู้ใหญ่ล่ะ? 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 ดูเหมือนว่าเบธจะรู้จริงๆ เตกีล่าของเธอ 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 บางทีเธอควรจะรับผิดชอบ ของสิ่งนั้น 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 คุณรู้, ถ้าคุณไม่จะช่วย 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 คุณสามารถออกจากบ้านของฉันได้ 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 อะไร ฉันพูดอะไร? 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 พระเจ้า มาริโซล ตัดมันออกไป โปรด. 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่ 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 -ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นอะไร-- -โอ้ หุบปากเลย รีเบคก้า 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 -น้ำจิ้มของคุณมันขยะ -ขออนุญาต? 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 ใช่ขยะ มีคนจำเป็นต้องบอกคุณ 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [ดนตรีบรรเลง] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 - พวกคุณเราควรไปไหม? -ตอนนี้. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก เราเข้าไปแล้ว! - อ่า! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทุกคนทำมันได้ มันสมบูรณ์แบบ 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 พร้อมกับแอชลีย์ โอเค ไม่ คุณรู้อะไรไหม? 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ขอให้ทุกคนสัญญา 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 ว่ามิตรภาพของเรา จะมาคนแรก ตกลง? 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 -ใช่. - ใช่แน่นอน 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 ใช่. 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 ใช่ พวกเขาน่ารังเกียจ คื่นฉ่ายมากเกินไป ตกลง? 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 -[เยาะเย้ย] เหมือนคุณมีรสนิยม -[มาริโซล] โอ้ ฉันมี-- 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 อะไร 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [พูดคุยไม่ชัดเจนในวิดีโอ] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 ลิฟ? 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 นั่นกัญชาเหรอ? 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 เห็นได้ชัดว่าเป็นของปลอม ซาราห์ จะไม่มีวันออกเดทกับเด็กผู้ชาย 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 โอ้ ฉัน-ฉันผิดเกี่ยวกับเบ็ธ เธอเป็นผู้นำ 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 เป็นผู้นำเพื่อนๆของเธอ กลายเป็นเกลียวลง 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 แค่..ชิว.. มาริโซล เงียบไว้นะ ฉันไม่สามารถ... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 คุณได้ยินไหม พวกเขากำลังพูดอะไร? ฉัน... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [deepfake Beth] ฉันต้องชนะ ทุนการศึกษาเชียร์ลีดเดอร์นี้ 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 ฉันจะทำทุกอย่าง. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [deepfake Liv] บางทีคุณควรจะทำ นอนกับนายหน้า 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [เบธดีพเฟค] เท็ดดี้เหรอ? อัจฉริยะ. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 ฉันสามารถส่งออกซิเจนได้ เข้าไปในน้ำชาของเขา เกลี้ยกล่อมเขา 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 เขาก็ไม่รู้หรอก อะไรตีเขา 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 - นี่มันน่ากลัวมาก! - เห็นได้ชัดว่ามันเป็นของปลอม 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 โอ้ใช่แล้ว เช่นเดียวกับอันสุดท้าย 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 เธอกำลังพูดถึง กำลังทำการโจมตี 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 เบธไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 ฟังนะเด็บ ฉันเข้าใจแล้ว 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [มาริโซล] มันยาก เพื่อให้แม่คนใดได้ยิน 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับลูกของพวกเขา 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 โดยเฉพาะเมื่อลูกพูดว่า เป็นนางฟ้าตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบจริงๆ 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 แต่ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 คุณอาจจะไม่อยากเชื่อ ทุกอย่าง 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 วัยรุ่นของคุณบอกคุณ 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 มันหมายความว่าอะไร? 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 มันหมายถึง 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 คุณไม่รู้อย่างชัดเจน ทุกอย่าง 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 ลูกสาวของคุณพร้อมแล้ว 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 โอ้! และฉันจะไป ถึงอาจารย์ใหญ่แมคนามาราด้วยสิ่งนี้ 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 ฉันเกลียดเธอ. 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 แล้วคุณแน่ใจเหรอ? คงไม่มีผิดพลาดอะไรใช่ไหม? 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 ตกลง. ขอบคุณ 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 ฉันสามารถส่งออกซิเจนได้ ลงในชาของเขา เกลี้ยกล่อมเขา 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 เขาก็ไม่รู้หรอก อะไรตีเขา 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -เหลือเชื่อ. - เราจำเป็นต้องพูดคุย. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 - มีอะไรผิดปกติ? -สำนักงานแพทย์โทรมา 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 พวกเขาบอกว่าพบ Oxycodone ในระบบของคุณในวันที่คุณล้มลง 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 อะไร นั่น-มันเป็นไปไม่ได้ 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็น พูดถึงในวิดีโอเหรอ? 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 - วิดีโอนี้เป็นของปลอม! - ใช่มั้ย? 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 ทำไมถึงมียา. ในระบบของคุณ? 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 ขวดน้ำของฉัน 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 ฉันดื่มมันแล้วฉันก็เริ่ม รู้สึกแปลก ๆ หลังจากนั้น 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 ฉันคิดว่ามีคนวางยาฉัน 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 คุณคิดว่ามีคนวางยาคุณเหรอ? 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [เยาะเย้ย] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 คุณไม่เชื่อฉัน แน่นอน. 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 คุณรู้ไหมบางทีฉันเคยไป ผ่อนปรนกับคุณมากเกินไป 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 คุณเป็นคนดีเสมอ 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 แต่ฉัน-ฉันไม่รู้ คิดอะไรอยู่! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 ฉันหมายความว่านี่เป็นมาก เหมือนพ่อของคุณ 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 ฉันไม่มีปัญหาของพ่อนะแม่ 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 ฉันรู้ว่าแกรนท์มา ตอนดึก 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 คุณแอบออกไปคุณดื่ม 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 คุณกำลังซ่อนอะไรอีก จากฉันเหรอ? 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 คุณรู้อะไรไหม? 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 ทำไมคุณไม่ค้นหาห้องของฉัน ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหกอย่างนั้นเหรอ? 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 เป็นความคิดที่ดี 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [เบธ] ไม่ เอาเลย 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 เป็นแขกของฉัน 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 อย่างที่ฉันพูดไป คุณจะไม่พบอะไรเลย 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 เพราะฉันไม่ได้โกหก... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 ฉันสาบาน! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 เราไม่ทราบแน่ชัด วิดีโอเหล่านี้เป็นเรื่องจริง 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 ฉันกำลังคิดที่จะพาพวกเขาไป ถึงตำรวจ 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 เป็นความคิดที่ดีเด็บ 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 รับลูกสาวของคุณเอง ถูกดำเนินคดีเรื่องกัญชา 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [แมคนามารา] โค้ช เบธเองก็ยอมรับกับฉัน 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 ว่าวิดีโอแรกเป็นของจริง 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 -เธอทำเหรอ? -ใช่. ที่ถูกคุมขังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 เฮ้. ขออภัยที่มาสาย 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 เฮ้. 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 อืม... อืม โอเค 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 ฉันจะระงับเบธออกจากทีม เป็นเวลาสองสัปดาห์สำหรับการสูบกัญชา 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 แค่นั้นแหละ? 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 เธอกำลังพูดถึงเรื่องการวางยา 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 และล่อลวงคนรับสมัครงาน 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 เธอควรจะถูกเตะออก ทีม 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 ลิฟจะพลาดวันศุกร์ เกมฟุตบอลเพื่อการดื่ม 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 และในส่วนของซาราห์นั้น ออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชาย 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 ไม่ได้ต่อต้านเชียร์ลีดเดอร์ นโยบายเท่าที่ผมทราบ 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 ดังนั้นฉันจะไม่ออกนอกลู่นอกทาง การลงโทษใด ๆ สำหรับเธอ 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 แน่นอนเธอยอม เพื่อนของเบ็ธออกไปง่ายๆ 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้ยุติธรรมอย่างยิ่ง การลงโทษ 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 การพิจารณาค่าธรรมเนียม 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 ฉันเห็นด้วย. 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 ขอขอบคุณที่ใช้ของคุณ ตัดสินเรื่องนี้นะโค้ช 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 นี่มันไร้สาระ 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 ฉันแน่ใจว่านี่คือทั้งหมด ปฏิกิริยามากเกินไป ขวา? 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 ใครบ้างที่ไม่ได้ปาร์ตี้ในโรงเรียนมัธยม? ฉันรู้ว่าฉันทำ 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 ฉันกลัว มันไม่ใช่ปฏิกิริยาเกินจริง 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 คุณหมายความว่าอย่างไร? 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 - ฉันพบยาอยู่ในห้องของเบธ -อะไร? 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 -โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! -อ็อกซี่ 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 และเธอก็มีผลตรวจเป็นบวก วันที่เธอล้มลง 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -มันบ้าไปแล้ว -ใช่. 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 ฉันกำลังจะบ้าแล้ว รีเบคก้า 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 ฉันหมายความว่าคุณรู้ พ่อของเธอเป็นอย่างไร 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 การดื่ม, ยาเสพติด การโกหก 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 มันไม่ใช่ แต่ถ้ามันแย่ลงล่ะ? 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [Deb] มันไม่เหมือนเบธเลย 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 ตกลง. คู่รัก โอเค... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 ลูกพี่ลูกน้องของฉันคิด ลูกสาวของเธอกำลังเสพยา 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 และเราก็ได้ปรึกษาเธอแล้ว 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 และมันก็หักมัน อยู่ในตา 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [Deb] ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเดานะ มันคุ้มค่าที่จะลอง 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [ประตูปิด] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 มีใครอยู่ไหม? สวัสดี? 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 สุภาพสตรี. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 คุณกำลังทำให้ฉันมองเห็น นักบำบัดเหรอ? 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 การนัดหมายของคุณคือภายหลังวันนี้ ที่บ้าน 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 ฉันจะอยู่ที่นั่น แต่คุณจะ พูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 - โปรดช่วยฉันด้วย - เฮ้ คุณโชคดีนะ... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 ที่ฉันไม่ได้บอก อาจารย์ใหญ่แมคนามารา 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันพบ 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 คุณอาจถูกไล่ออก สำหรับการมีทั้งหมดนั้น 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 มันไม่ใช่ของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 การฝึกฝนกำลังจะเริ่มต้นแล้ว 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 การนัดหมายของคุณอยู่ที่บ้าน เวลา 5:00 น. อย่ารอช้า. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ คุณกำลังลงโทษฉัน 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 สำหรับการตกเป็นเหยื่อ 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [เด็บ] สมบูรณ์แบบ ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเห็น 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 เฮ้ ไวโอเล็ต ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม? 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 แน่นอน. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 ยินดีต้อนรับสู่ชมรมไม่เชียร์ 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 ขวา. 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 เป็นยังไงบ้าง? 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 ฉันเห็นวิดีโอ 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 คุณและคนอื่นๆ ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 เฮ้ เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า ตอนนี้ฉันถูกพักงาน 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 บางทีฉันอาจจะคุยกับแม่ได้ ดูซิว่าคุณจะเข้ามาแทนที่ฉันได้ไหม? 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 ไม่เป็นไร ขอบคุณ 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - มันไม่มีปัญหาเลยจริงๆ - กี่โมงแล้ว? 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 ฉันลงทะเบียนแล้ว สำหรับคลาสแอนิเมชั่นนี้ 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 ที่วิทยาลัยชุมชน หลังเลิกเรียน 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 ว้าว! แอนิเมชัน? นั่นเจ๋งจริงๆ 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 แต่ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[เชียร์ไม่ชัดเจน] -แน่นอน 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไร หลังจากเชียร์ลีดเดอร์? 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [หัวเราะเบา ๆ] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยจริงๆ คิดเกี่ยวกับมัน 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 ฉันเดาว่าคุณทำได้เสมอ โค้ชเหมือนแม่ของคุณ 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 -ใช่. -[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -แล้วเจอกัน -แล้วเจอกัน 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [เชียร์ไม่ชัดเจน] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 มีอะไรอีกที่คุณอยากจะบอกฉัน? 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [เบธ] ไม่ 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 คุณมีคำถามใดๆ สำหรับฉัน? 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 ขอบคุณครับ สำหรับการพูดคุยกับฉันในวันนี้ 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 -ฉันคิดว่าโดยรวมแล้วคุณคือ-- - เราทำเสร็จแล้วเหรอ? 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 ใช่เบธ เราทำเสร็จแล้ว 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[ประตูปิด] -สวัสดี 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 มันเป็นยังไงบ้าง? 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวของคุณ เป็นนักแสดงที่เก่งมาก 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 หรือเธอกำลังพูดความจริง 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 คุณไม่คิด เธอมีปัญหาเหรอ? 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 ฉันไม่. เธอมีตรงเป็น. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 เธอไม่เคยไป มีปัญหาเล็กน้อย 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 เธอดูปรับตัวได้ดีมาก อยากรู้อยากเห็นสดใส 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 เธอไม่แสดงอะไรเลย สัญญาณของการเสพติดแบบคลาสสิก 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 เธอดูเหมือนอยู่ใต้ แม้ว่าจะมีความกดดันมากมาย 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -คุณหมายความว่าอย่างไร? -เห็นได้ชัดว่าเธอประสบความสำเร็จอย่างสูง 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 เป็นที่พอใจ 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 เธอรู้ว่าเธอต้องการสิ่งนี้ ทุนการศึกษาเพื่อซื้อคาร์เมล 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 มันกำลังฆ่าเธอ ว่าคุณไม่เชื่อเธอ 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 แต่ทำไมคุณไม่เชื่อเธอ? 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 เซรีน่าถามฉัน ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] คุณยังไม่เชื่อฉัน 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 ไม่ ฉันทำ. ฉันเชื่อคุณ 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 มันเป็นเรื่องที่ต้องทำมากมาย 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 และมันก็ยาก ทำสิ่งนี้คนเดียว 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง และคุณกำลังเปลี่ยนแปลง 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 ฉันแค่พยายามที่จะทำ สิ่งที่ถูกต้อง 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 ฉันรู้ว่าคุณเป็น 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 และฉันไม่อยากให้มันมีผลกระทบ ความสัมพันธ์ของเรา 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 มันจะไม่ ฉันสัญญา. 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 ฉันยอมรับว่าฉันเครียดนิดหน่อย เกี่ยวกับคุณจะไปวิทยาลัย 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 -คุณคือ? -แน่นอน. 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 คุณเป็นสาวน้อยของฉัน คุณจะย้ายออกไป 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 ออกไปด้วยตัวเองมันทำให้ฉันกลัว 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 แม่. 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 ฉันจะไม่เป็นไร โอเค? 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 คุณชอบที่จะเป็นโค้ชเชียร์หรือไม่? 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 ทำไม มันมาจากไหน? 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 เอ่อ แค่สงสัยว่า คุณรู้ไหม เอ่อ... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 คุณเคยอยากทำ มีอะไรอีกไหม? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 สุจริตไม่มี 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 ฉันรักเชียร์ลีดเดอร์ และเป็นโค้ช 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 และฉันชอบที่เราจะใช้จ่าย มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [หัวเราะเบา ๆ] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 - ทำไมคุณถึงถาม? -ฉันไม่รู้. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 ฉันเดาว่าฉันแค่คิด เกี่ยวกับวิทยาลัย 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 พยายามที่จะคิดออก สิ่งที่ฉันอยากทำ 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 มันก็ดี ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 เชียร์ลีดเดอร์แล้วมีความสุขไหม? 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 ฉัน. 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 คำถามคือคุณเป็นหรือเปล่า? 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [แกรนท์]อย่างน้อยที่สุด ตอนนี้แม่ของคุณเชื่อคุณแล้ว 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 ใช่ แต่เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย เกี่ยวกับการระงับของฉัน 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 โดยไม่มีข้อพิสูจน์ 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเรียกคืนได้ ข้อความนั้นที่ฉันลบไป 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 มันแย่เกินไป เราไม่รู้จักใครที่เป็นช่างเทคนิคเลย 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 เดี๋ยวก่อนอาจจะเป็นไวโอเล็ต? เธอบอกฉัน เธอกำลังเรียนวิชาแอนิเมชั่น 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 แอนิเมชัน? คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 เบธ เธออาจจะทำ วิดีโอ 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 แต่ทำไมไวโอเล็ตถึงทำแบบนั้นล่ะ? 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 ฉันไม่รู้. แอชลีย์จะทำแบบนั้นทำไม? 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 ที่จะเคาะคุณออกไป ทุนที่กำลังดำเนินการอยู่ใช่ไหม? 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 ใช่ แต่ไวโอเล็ต ไม่ได้อยู่ในการแข่งขันด้วยซ้ำ 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 เธอไม่ได้รับอนุญาต ที่จะเข้าร่วม 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 เพราะคุณตัดเธอ จากทีม 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -ขวา? -เธอไม่รู้เรื่องนั้น 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 หรืออย่างน้อย ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้ 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 นอกจากนี้ไวโอเล็ตยังใจดีเกินไป 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 ฉันคงไม่ไว้ใจเธอ 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 ฉันไม่รู้จริงๆ ผู้ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้ในปัจจุบัน 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 เฮ้ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ เอาล่ะ? 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 และเราจะคิดออก ฉันสัญญาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 แต่ในระหว่างนี้ 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 มีด้านสว่างอยู่ ต่อการระงับของคุณ 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -ขวา? - ใช่แล้วนั่นคืออะไร? 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 เราต้องใช้จ่าย ช่วงเวลาพิเศษทั้งหมดนี้ร่วมกัน 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 ใช่ฉันเดาอย่างนั้น 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 คุณทำวิดีโอหรือไม่? 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -ขออนุญาต? - วิดีโอ Deepfake ของฉัน 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 - คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ? -ไม่แน่นอน. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 ทำไมคุณถึงกล่าวหาฉันในเรื่องนั้น? 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 โอ้ใช่เพราะฉันรับ ชั้นเรียนแอนิเมชั่น 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 และคุณคิด ฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้คอมพิวเตอร์ใช่ไหม? 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม? -ไม่ เอ่อ... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 เอ่อ เพราะว่า เอ่อ... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 คุณคงเคยได้ยิน 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 ว่าฉันคือคนนั้น ที่ทำให้แม่ของฉันเชื่อ 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 เพื่อตัดคุณออกจากทีม 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงโกรธแทบบ้า 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 ไวโอเล็ต ฉันขอโทษจริงๆ 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย ถึงแม่ของฉันเกี่ยวกับการเต้นรำของคุณ 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 -เบ็ธ, เบ็ธ. -คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น-- 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 - คุณช่วยฉันจริงๆ - ฉันทำเหรอ? 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 เพื่อนฉันดีใจมาก ฉันไม่ได้เชียร์ลีดเดอร์อีกต่อไป 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 -คุณคือ? -ใช่. 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 อย่างที่ฉันบอกคุณว่า ฉันทำเสร็จแล้ว 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 พูดตามตรงมีเวลามากขึ้น ทำงานอย่างอื่นในปีนี้ 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 ถือเป็นพรอย่างหนึ่ง 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 และคุณและแม่ของคุณพูดถูก เพื่อตัดฉันออกจากทีม 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยดีนัก ที่เขย่าก้นของฉันไปรอบ ๆ 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 สำหรับหนุ่มหื่นกลุ่มหนึ่ง ในเกมฟุตบอล 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้ นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของฉัน 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 และมันก็ไม่เหมือนที่ฉันจะเป็น 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 เชียร์ลีดเดอร์มืออาชีพ อยู่แล้ว 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 ฉันแค่ทำมันจริงๆ เพราะ... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -ขวา. - ฉันหมายถึง... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 แม้ว่าคุณจะทำเพื่อมืออาชีพก็ตาม คุณอายุมากขึ้นราวๆ 23 เหรอ? 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 และสาวๆ เหล่านั้นก็ทำเงินเป็นศูนย์ 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 ไม่ ขอบคุณ พวกเขาถูกเอารัดเอาเปรียบโดยสิ้นเชิง 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 ฉันไม่ได้ทำเพื่อบันทึก วิดีโอ Deepfake ใด ๆ 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 เพื่อทำลายบ้านเบ็ธ ฮาร์ตฟอร์ด ชื่อเสียง 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น ที่จะทำ 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 คุณ เอ่อ... คุณจะไปหรือเปล่า ไปงานระดมทุนคืนนี้เหรอ? 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 -ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้วางแผนไว้ว่าฉัน-- - เอาล่ะ อืม... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 หากคุณตัดสินใจที่จะมา เอิ่ม 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 นี่คือบางส่วนเพิ่มเติม ตั๋วจับฉลาก ที่บ้าน. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 ขอบคุณ. 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [เพลงจังหวะ] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 สาวๆ คุณดูน่าทึ่งมาก! โอ้พระเจ้า! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 ซาราห์. โอ้รอก่อน ให้ฉันช่วยคุณ. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 ไปแล้ว. พร้อมแล้ว. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 ที่รัก คุณ... นิดหน่อย 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 -ขอบคุณ คุณแดเนียลส์ -ด้วยความยินดี. มีความสุข. 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 คุณแม่ของคุณก็แบบว่า หนึ่งในผู้ปกครองที่เจ๋งที่สุด 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 ทั่วทั้งโรงเรียน ทุกคนรักเธอ 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 ใช่แล้ว เธอไม่เสมอไป เจ๋งมาก เชื่อฉันสิ 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -คุณแม่. คุณรู้? - ฉันเข้าใจคุณแล้ว 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [รีเบคก้าเยาะเย้ย] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [สาวๆ] สวัสดี! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 - [สาว] ฉันรักชุดของคุณ -ขอบคุณ. 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 สายไประดมทุนของเธอเอง 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 มีสิทธิ์มากไหม? 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 คุณก็รู้ว่าฉันเจออะไร น่าสนใจนะ มาริโซล? 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 แอชลีย์เป็นคนเดียว จากผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้งสี่คน 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 สำหรับทุนการศึกษา ที่ไม่ได้เห็น 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 ในสิ่งเหล่านั้น วิดีโอที่กล่าวหา 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 อาจเป็นเพราะแอชลีย์ คนเดียวที่มีตัวละคร 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 หรืออาจเป็นเพราะว่า แอชลีย์เป็นคนเดียวเท่านั้น 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 ที่ไม่มีเกรด เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 - คุณพูดอะไร? โอ้ใช่? -คุณได้ยินฉัน. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 -ใช่. -สุภาพสตรี สวัสดีตอนเย็น. 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 -อาจารย์ใหญ่แมคนามารา -สวัสดี! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -สวัสดี. -สวัสดี. 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 -ดูเฉียบคมนะซาราห์ -ขอบคุณ. มันใหม่. 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 - เธอดูดีอยู่เสมอ -สวัสดี ไวโอเล็ต 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 เฮ้. 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 โอ้พระเจ้า! นั่นไวโอเล็ตเหรอ? 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 - เฮ้พวก -เฮ้. 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 -คุณดูดี. -ขอบคุณ. 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -สาปแช่ง! เธอดูร้อนแรง! -ใช่. 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 ขอโทษนะทุกคน! ได้ไหม โปรดสนใจคุณหน่อย? 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ สู่โรงเรียนมัธยมบริดจ์เบย์ 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 กองเชียร์ การระดมทุนประจำปี 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 การบริจาคประจำปีของคุณช่วยให้เรา สาวๆ สามารถสร้างความแตกต่างได้อย่างแท้จริง 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 ในชีวิตเหล่านั้น ผู้โชคดีน้อยในชุมชนของเรา 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 ด้วยความช่วยเหลือของคุณเราได้ซื้อ 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 เครื่องแบบและปอมปอม สำหรับโรงเรียนที่มีรายได้น้อย 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 และเราได้จัดเตรียมไว้ให้แล้ว โปรแกรมการให้คำปรึกษา 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 เพื่อกองเชียร์หนุ่มของเรา 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [ปรบมือ] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 ฉันได้รวบรวมวิดีโอ ของงานดีทั้งหมด 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 เราทำไปแล้วในปีที่แล้ว ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [เพลงประกอบละคร] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb] เราใกล้กันมากแล้ว เพื่อให้ทุกคนเชื่อ 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 วิดีโอพวกนั้นเป็นของปลอม แม้ว่าอาจารย์ใหญ่แมคนามาราก็ตาม 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 ไม่ซื้อมัน ฉันคิดว่าเท็ดดี้จะ 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [ดีพเฟค เบธ]ดี เพราะถ้าใครได้รับ 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 ทุนการศึกษาที่อยู่เหนือฉัน ฉันจะตายแม่ 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [deepfake Deb] นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น เกิดขึ้น 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 เราแค่ต้องการใครสักคน เพื่อปักหมุดไว้ 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 ทุกคนจะรู้สึก แย่มากสำหรับคุณ 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 คุณแน่ใจที่จะได้รับ ทุนการศึกษา 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [ดีพเฟค เดบ]แอชลีย์ อย่างชัดเจน. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb] เธอไม่ดี กับคอมพิวเตอร์ 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 แล้วไวโอเล็ตล่ะ? 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 เธอไม่เอาเหรอ. ชั้นเรียนแอนิเมชั่น? 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [เบธ ดีพเฟค] โอ้ สมบูรณ์แบบ! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 นอกจากนี้เธอยังเป็นคนคืบคลานอีกด้วย ฉันหมายถึง การแสดงประหลาดที่สมบูรณ์ 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 ทุกคนก็คงจะเชื่อมัน 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 แย่กว่ามาถึงแย่ที่สุด เราดึง Tonya Harding 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 บนหนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้ 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [deepfake Beth] ฉันชอบมัน ตี 'em ในหน้าแข้ง 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [เยาะเย้ย] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [เด็บหัวเราะคิกคัก] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 เห็นได้ชัดว่าเป็นของปลอม เราจะไม่ พูดสิ่งเหล่านั้น 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 คุณต้องเชื่อเรา 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 รีเบคก้า? 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ควรออกไป 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 มีคนใส่ร้ายเรา! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 ตอนนี้ได้โปรด ก่อนที่ฉันจะเรียกรปภ. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 เบธ ร่วม... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 มาเลย 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 นี่เป็นแผนของคุณมาตลอด ไม่ใช่เหรอ? 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 ฉันตรวจสอบบัญชีของคุณแล้ว ตอนนี้คุณมีผู้ติดตามถึง 300,000 คนแล้ว 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 มีหลายร้อยความคิดเห็น 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [เบธ] ให้ฉันเดานะ เบธ ฮาร์ตฟอร์ดเป็นคนโกหก 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 เธอเป็นคนโรคจิต เธอเป็นคนประหลาด 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 พวกเขาไม่ได้แย่ไปซะหมด ยกเว้นความจริง 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 ว่ามีผู้ชายหลายคน ถามคุณออก 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 แต่มันบ้าไปแล้ว มันเหมือนกับว่ายิ่งคุณทำตัวแย่ลง 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 ยิ่งคุณได้รับผู้ติดตามมากขึ้นเท่านั้น 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 โอเค ยิ่งคุณแกล้งทำแย่เท่าไหร่ ยิ่งคุณถูกใส่ร้ายมากเท่าไร 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 ฉันรู้ว่าวิดีโอนั้นเป็นของปลอม 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 ชีวิตของฉันพังทลาย 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 ฉันหมายถึงเรื่องแบบนี้ ออนไลน์ตลอดไป 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 ไม่มีวิทยาลัยใดจะต้องการฉัน หรืองานก็เรื่องนั้น 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 ฉันเชื่อคุณ 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 ขอบคุณ. 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [หัวเราะ] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 แม้ว่านั่นจะบ้าไปแล้ว โทนี่ ฮาร์ดิ้ง? 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 ตี 'em ในหน้าแข้ง? 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 ใครก็ตามที่ทำวิดีโอเหล่านั้น เราต้องให้พวกเขา 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 เครดิตพิเศษสำหรับความคิดสร้างสรรค์ 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน แบบนั้นเหรอ? 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 คุณทำวิดีโอหรือไม่? 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 อะไร 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 คุณจะถามฉันแบบนั้นได้ยังไง? 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 เมื่อคืนก่อน หลังเกม... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 คุณแอบเข้ามาใช่ไหม? 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 ไม่ ฉันอยู่บ้านทั้งคืน 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 คุณปลูกยา และเตกีล่า 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 เบธ คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม? 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 คุณวางยาขวดน้ำของฉัน 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 คุณต้องการให้ฉันสูญเสีย ทุนการศึกษา คุณต้องการฉัน 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 ออกจากทีมเพื่อที่คุณจะได้ มีฉันทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 โอเค ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย แต่คุณฟังดูบ้า 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน ที่จะคิดใช่ไหม? 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 คุณรู้อะไรไหม? 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 ลืมมันซะ 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 ขออนุญาต? 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ ตลอดเวลา 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 ฉันสนับสนุนคุณแล้ว และไม่หวั่นไหว 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 ฉันอยากจะใช้จ่าย มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้นไหม? ใช่. 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 ฉันคิดว่าเชียร์ลีดเดอร์ ค่อนข้างโง่เหรอ? ใช่ฉันทำ. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 เช่นนี้กับคุณ 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 คุณไม่ได้ ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [ประตูเปิด] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [ประตูปิด] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [ถอนหายใจ] ก็... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 นั่นคืออาจารย์ใหญ่แมคนามารา 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 คุณถูกระงับอย่างเป็นทางการ จากโรงเรียน 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 ยอดเยี่ยม. 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 อยู่ระหว่างการสอบสวน 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 พวกเขาอาจจะไล่คุณออกด้วยซ้ำ 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 สมบูรณ์แบบ. 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 เท็ดดี้ส่งข้อความหาฉันด้วย 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 เราไม่ยินดีต้อนรับคุณอีกต่อไป ในรอบชิงชนะเลิศทุนการศึกษา 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -แน่นอน. - มันแย่ลง 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 ได้ไหม? 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 โรงเรียนรายงานภัยคุกคาม ถึงตำรวจ 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 มีการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง เข้าสู่เรา 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 เห็นได้ชัดว่ามีคนให้ทิปพวกเขา ปิดเรื่องอ็อกซิเจนด้วย 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 โอ้พระเจ้า พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 มาริโซลได้ยินฉัน กำลังบอกรีเบคก้า 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 อาจารย์ใหญ่แมคนามารา ต้องการพบฉัน 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 เกี่ยวกับอนาคตของฉัน ที่โรงเรียนมัธยมบริดจ์เบย์ 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 ฉันกำลังจะไปนอน 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[ดนตรีบรรเลง] -[เด็บถอนหายใจ] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [ประตูปิด] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [เพลงประกอบละคร] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 นี่เป็นเรซูเม่ที่ยอดเยี่ยม ฉันประทับใจ. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 ขอบคุณมาก. 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 เธอมาทำอะไรที่นี่? 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [แมคนามารา] โค้ช สวัสดี มีที่นั่ง 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 คุณก็รู้ว่าให้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด หากคุณก้าวออกจากทีม 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 สักหน่อย 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 ให้ฉันเดา 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 มาริโซลเป็นโค้ชคนใหม่ 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [แมคนามารา] เธอว่างแล้ว และผ่านการรับรอง 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [เบธ] ลิฟ! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่าคุณถูกพักงาน 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้ 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 วิดีโอในงานระดมทุน มีคนต้องอัปโหลดมัน 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 ไปที่คอมพิวเตอร์ในคืนนั้น ใช่มั้ย? 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -ขวา. - จะเป็นอย่างไรถ้าเรารู้ว่านั่นคือใคร? 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 มีกล้องวงจรปิด ในโรงยิม 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 จะเป็นอย่างไรถ้าเราดึงขึ้นมา ภาพเหรอ? 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 มันค่อนข้างจะยาว 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 เราจะหาได้ที่ไหน 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 ภาพรักษาความปลอดภัยเหรอ? 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 ห้องทำงานของแมคนามาราเหรอ? 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 คุณอยากจะบุกเข้ามา ไปที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่เหรอ? 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 พรุ่งนี้วันเสาร์ใช่ไหม? จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 คุณฟังดูบ้า แต่ฉัน 100% มีแผนอะไร? 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 เอาล่ะ ซาราห์และไวโอเล็ต ฉันต้องการพวกคุณคอยระวัง 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 ขณะที่ฉันกับลิฟบุกเข้าไป ไปที่ห้องทำงานของแมคนามารา 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 และรับภาพ 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [เพลงประกอบละคร] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 ทำไมต้องเป็นฉัน? 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 คุณเคยทำงานในสำนักงาน ในฐานะผู้ช่วยใช่ไหม? 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 คุณน่าจะคุ้นเคยมากกว่า ด้วยระบบมากกว่าพวกเราคนใด 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -มาเร็ว. -[ลิฟถอนหายใจ] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [เบธ] ตำรวจ มีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว ลิฟ 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ เพื่อล้างชื่อของฉัน โปรด. 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [ลิฟ] โอเค โอเค ฉันจะช่วยคุณ 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 เพียงเพราะว่า สีส้มไม่ใช่สีของคุณ 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [หัวเราะทั้งหมด] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [กระซิบ] โอเค โอเค มาเร็ว. 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 ตกลง. จับตาดูให้ดี ส่งข้อความหาฉันถ้าใครมา 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [ซาราห์] เข้าใจแล้ว 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 โอเค เอ่อ... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 เธอยังคงเข้าสู่ระบบอยู่ 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 เราต้องสอนจริงๆ บูมเมอร์เกี่ยวกับความปลอดภัยทางไซเบอร์ 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันไม่แน่ใจนัก เกี่ยวกับเรื่องนี้ 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -โอ้ นี่จะอยู่ที่ไหนนะ? -ฉันไม่รู้. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 แต่เราจะเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้นได้ไหม? 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 โดยวิธีการเอ่อ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 คุณดูสวยมากจริงๆ ในงานระดมทุน 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [หัวเราะเบา ๆ] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 ขอบคุณ. 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 ดีใจที่ได้พบคุณ โดดเด่นจากฝูงชน 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 คุณมีสไตล์ 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [เพลงประกอบละคร] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 โอ้! โอ้ ฉัน-ฉันรู้ มันมากขึ้น ของประเภทเว็บไซต์ 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 [คำราม] อยู่ที่ไหน? 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 รีบหน่อยได้ไหม เพราะถ้าเราถูกจับได้ 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 แม่ของฉันกำลังจะฆ่าฉัน 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่านี่คือมัน 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[ประตูปิด] -[อ้าปากค้าง] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 มาเลย 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 ไป. ไปไปไป! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 อ้าว เฮ้! น้องๆ ไม่ควรอยู่ที่นี่ 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 ขออภัย เราเพิ่งฝึกซ้อม สำหรับงานพรอม 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 คุณสามารถอธิบายได้ ถึงพ่อแม่ของคุณ 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 ไปกันเลย 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [ไวโอเล็ตหัวเราะคิกคัก] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] ที่นี่ไม่มีอะไรไป 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [เพลงประกอบละคร] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 มันเป็นแม่ของคุณ 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 ไม่น่าเชื่อว่าแม่จะทำได้ บางอย่างเช่นนี้ 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 ฉันไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 ฉันหมายถึงแม่ของคุณ มัน... ดีเสมอ 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 บางทีเราควรโทรหาตำรวจ? 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -เลขที่. ได้โปรดเบธ - เอาล่ะ อืม... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 -แล้วฉันจะโทรหาแม่ที่-- -ไม่! พระเจ้า ได้โปรด ไม่ 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 ฉันรู้ว่ามันแย่มาก แต่เราคุยกันไม่ได้ 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 ถึงแม่ของฉันก่อนอย่างน้อย? 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 ใช่แล้ว เราก็ทำอย่างนั้นได้ 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 ไปกันเลย 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 เกิดอะไรขึ้น? 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 ฉันทำไม่ได้ 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 ฉัน-ฉันทำไม่ได้ 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 ฉันไม่สามารถคุยกับแม่ได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 ลิฟ ฉันต้องการคุณจริงๆ ที่จะมากับฉัน 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เข้าใจ. ฉันแค่... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 -ฉันทำได้... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ - โอเค โอเค โอเค โอเค 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 ใช้ได้. 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 โอเค แม่ของฉันอยู่ที่ทำงาน เธอจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 ฉันจะไปร้านกาแฟ ผ่านไปสองสามช่วงตึก 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 และฉันจะรอฟังจากคุณ 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 เพียงแค่โทรหาฉัน เมื่อคุณคุยกับเธอ โอเค? 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 เอาล่ะ. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [เพลงประกอบละคร] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [เพลงเข้มข้น] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 เราเมาไปหมดแล้ว 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 คุณโหลดวิดีโอไว้ด้านล่าง 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 กล้องรักษาความปลอดภัยโคตรเทพ แม่. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 เราเพิ่งดูมัน บนคอมพิวเตอร์ของแมคนามารา 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 โอเค ใครเห็นสิ่งนี้บ้าง? 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 แค่ฉันและเบธ 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 พระเจ้า คุณเป็นได้ยังไง คนงี่เง่าเหรอ? 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 เฮ้! 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 คุณอย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 อีกอย่าง...คุณขอร้องฉัน เพื่อช่วยคุณสร้างวิดีโอเหล่านั้น 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 ฉันล้อเล่น! แล้วคุณ... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินให้พวกเขา ฉันก็เลยคิดว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 ดังนั้นคุณไม่ควรมี ฟังแม่ของคุณ 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 เบธรู้ว่าเป็นคุณ 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 เธอจะพูด และเธอก็จะบอกทุกคน 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 แล้วเราจะทำอะไรล่ะ? เราจะทำอย่างไร? 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 ฉันบอกคุณ คุณจะทำอะไร 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 คุณจะผ่อนคลาย นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 เราชนกระแทกบนถนน แล้วไงล่ะ? 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 แต่คุณมาที่นี่เจ๋งไหม? ไม่ คุณทำไม่ได้ 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 คุณเข้ามาบ่นที่นี่ เหมือนคุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 คุณอายุห้าขวบคืออะไร? 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 เอาล่ะ โตขึ้นนะ 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย คุณจะร้องไห้เหรอ? น่ารัก. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 พระเจ้า คุณกำลังผิดหวัง 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 คุณรู้ว่าเธอกำลังไป ตรงนี้ ตอนนี้เหรอ? 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 ใครคือใคร? 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 เบธ. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 ตกลง. ฉันบอกคุณ สิ่งที่เราจะทำ 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 คุณจะขึ้นไป ไปที่ห้องของคุณ ล็อคประตูของคุณ 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 หาผ้าห่มลูกน้อยของคุณ ดูดนิ้วหัวแม่มือของคุณ 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 และฉันจะจัดการเรื่องนี้ 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 ฉันควรจะทำแท้งคุณ นาทีที่ฉันมีโอกาส 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [เยาะเย้ย] ไร้ประโยชน์. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [กระซิบ] ไป. 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [สะอื้น] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [เพลงประกอบละคร] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เราเป็น พูดถึงเป็นมุม 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 ฟอร์มการเล่นของเราแน่นมาก 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 ฉันจะตามทันคุณ ในอีกสักครู่ 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 ดูสิ ฉันไม่มีเวลาจริงๆ สำหรับสิ่งนี้-- 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 เบ็ธกำลังประสบปัญหาหนักมาก 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 ฉันมีคำถามเดียว 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 อะไร 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 แจ้งตำรวจหรือยัง. เกี่ยวกับอ็อกซี่เหรอ? 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - วันก่อน. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 ภายนอก ของสำนักอธิการบดี 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 คุณได้ยินฉัน เล่าเรื่องยาให้รีเบคก้าฟัง 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 ที่ฉันพบในห้องนอนของเบธ 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้ว เกี่ยวกับมัน คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า? 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 ไม่แน่นอน ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 เพราะตรงไปตรงมาฉันคิด 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 คุณอยากเห็น ลูกสาวของฉันอยู่ในคุก 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 ดูสิ... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 หลานชายของฉันเสียชีวิต จากการติดยาเสพติด 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 ฉันจึงรู้ดีกว่าใครๆ 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 ว่าตำรวจไม่ช่วย ด้วยสิ่งนั้น 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 ฟังนะเด็บ ฉันไม่ต้องการ ลูกสาวของคุณต้องล้มเหลว 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 ฉันแค่อยากได้แอชลีย์ เพื่อให้ได้ช็อตที่ยุติธรรม 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 ดังนั้นไม่ฉันไม่ได้บอก ตำรวจสิ่งที่ฉันได้ยิน 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 อีกคนเท่านั้น ฉันบอกคือ... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 เบ็ธ เซอร์ไพรส์จริงๆ เฮ้ ลิฟอยู่กับคุณหรือเปล่า? 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [เบธ] เธอ เอ่อ... เธอยังอยู่ที่โรงเรียน 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 ใช่แน่นอน เข้ามาสิ หิวมั้ย? 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [เบธ] อืม ตัวน้อย 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [เพลงประกอบละคร] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 ฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 เราเห็นคุณอัปโหลดวิดีโอ ไปยังคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 โอ้ ระ... ใช่แน่นอนคุณทำ 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 แม่ของคุณให้วีดีโอนั้นมาให้ฉัน 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 เธอบอกให้ฉันใส่มันเข้าไป ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [เพลงประกอบละคร] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 ถ้าฉันจะโทรหาแม่ตอนนี้ เราเคลียร์เรื่องนี้ให้หมดได้ไหม? 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [เยาะเย้ย] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 คุณก็รู้ คุณก็รู้จักลิฟ ก็ดีพอๆ กับคุณเลย ขวา? 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [รีเบคก้า] เมื่อไหร่เธอจะเฉิดฉาย? 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 แม่ของคุณสนับสนุนคุณเสมอ ให้คุณเสมอ 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 ตำแหน่งที่ดีที่สุด และคุณเป็นกัปตันเชียร์ 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [รีเบคก้าเยาะเย้ย] คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นโค้ช 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 บอกว่าใครเป็นคนตัด ใครจะได้อยู่ 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำ ถึงไวโอเล็ตและซาราห์ 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 คุณบอกคุณอย่างไม่เป็นทางการอย่างไร แม่เกี่ยวกับทักษะการเต้นของพวกเขา 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 - คุณทำมันแล้วใช่ไหม? - คุณพูดถูกที่ฉันทำ 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 คุณและแม่ของคุณสมควรได้รับมัน 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [เบธ] ทำไมคุณไม่เพียงแค่ คุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 หรืออาจารย์ใหญ่แมคนามารา เหมือนที่มาริโซลทำเหรอ? 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [รีเบคก้า] และคำถาม Deb ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังเหรอ? 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 มันคงไม่ทำให้ ความแตกต่างอยู่แล้ว 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 ลิฟไม่เคยได้รับ ทุนการศึกษานั้นอยู่เหนือคุณ 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 ลิฟไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ ทุนการศึกษาเพื่อซื้อคาร์เมล 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 -ฉันทำ! -มันไม่เกี่ยวกับเงิน. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 มันเกี่ยวกับศักดิ์ศรี และชนะ 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 มันเกี่ยวกับการอยู่บนมาก ทีมเชียร์ที่ดีที่สุดในประเทศนี้ 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 และมันก็คุ้มค่า ทำลายชีวิตของฉันเหรอ? 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 โอ้. มันเป็นวิดีโอสองสามรายการ 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 วิดีโอสองสามรายการ? 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 พวกเขาทำลายชื่อเสียงของฉัน 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 ในอีกหลายปีข้างหน้า นี่คือชีวิตของฉัน! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 พวกเขาได้คุณมาหลายร้อยคน ของผู้ติดตามนับพันคน 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 นั่นคือสิ่งที่ คุณต้องการเสมอเหรอ? 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 เพื่อเป็นราชินีแห่งโซเชียลมีเดีย? คุณควรจะขอบคุณฉันนะ 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 และอีกอย่างฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ขัดต่อกฎหมาย 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 ใช่แล้ว เราจะดูว่ามีอะไรบ้าง ตำรวจต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 เรียกว่าการกลั่นแกล้งในโลกไซเบอร์ 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 วางโทรศัพท์ลง 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 วางโทรศัพท์ลงเบธ 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 เบธ... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 - เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน -[เพลงเข้มข้น] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 -ให้ฉัน... -อย่า-อย่าแตะต้องฉัน. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -หยุด! เลขที่! หยุดมัน! -โทรศัพท์! โทรศัพท์! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [ทั้งคำราม] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 เบธ ลุกขึ้น 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 เบธ? 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 เบธ? 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 เบธ? โอ้พระเจ้า 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 ลิฟ? ลิฟ ลงมานี่สิ ตอนนี้. 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 เธอล้มลง 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 เธอยังคงหายใจอยู่ ช่วยฉันพาเธอไปที่โซฟา 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 โอ้พระเจ้า ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้เลย 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 คุณสาวๆ และพวกโง่ๆ ฉันหมายถึงถ้าคุณมีวิดีโอ 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 พรสวรรค์ที่แท้จริงฉันจะไม่เป็น ทำความสะอาดระเบียบของคุณอีกครั้ง 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 มันก็แค่... เธอเข้ามาที่นี่... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [ลิฟกระแอมในลำคอ] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [ลิฟคำราม] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 เมียน้อยตอนนี้คือใคร? 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [เพลงประกอบละคร] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 โค้ชก็นะ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 - แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า? - ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 เบ็ธออกจากโรงเรียนก่อนที่ฉันจะไป ฉันเดาว่าเธออยู่ข้างใน 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 มันเป็นวันเสาร์ อะไรคือ คุณกับเบธไปโรงเรียนเหรอ? 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 นั่นคือสิ่งที่ เราทุกคนต้องพูดคุยเกี่ยวกับ 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 เข้ามาเลย 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 โอ้พระเจ้า! เบธ! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 ที่รัก... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[ลิฟ] แม่! -โอ้พระเจ้า! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 -เบธ! เบธ. -แม่ แม่ แม่ 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 เบธ ที่รัก 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 เฮ้ เบธ... โอ้ คุณสบายดีไหม? 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 -ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? - เธอไม่ เธอไม่หายใจ 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 - เธอไม่ เธอไม่หายใจ - โทร 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 เธอไม่หายใจ เธอไม่หายใจ 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -ตกลง. - ใช่แล้ว ฉันคือแม่ของฉัน 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 เธอล้มลงและเธอก็ฉันคิดว่าเธอ ตีหัวของเธอบนเตาผิง 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Liv] ใช่แล้ว เรากำลังทำอยู่ การกดหน้าอกในขณะนี้ 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 มาเร็ว! มาเร็ว! 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 กรุณารีบ. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 เบธบอกว่าเธอจะไป ไปที่บ้านเพื่อคุยกับแม่ 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 แล้วเธอก็จะโทรหาฉัน 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 ฉันบอกว่าฉันจะไปเฉยๆ ไปที่ร้านกาแฟ 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 เพื่อรอโทรศัพท์ของเธอ แต่ฉันได้แต่รอแทน 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 ในรถของฉันสักหน่อย 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 แล้วพอไม่ได้ยิน. จากเบธ ฉันกลับมาบ้าน 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 และฉันเห็นรถของเบธ จอดอยู่ตรงนั้น 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 ฉันจึงนำรถของฉันไปไว้ในโรงรถ 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 และนั่นคือตอนที่ โค้ชเด็บดึงตัวขึ้นมา 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 และเราก็พูดคุยกันสักพักและ แล้วเราก็เข้าไปในบ้าน 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 และแล้วเราก็ได้เห็น... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 รีเบคก้าบอกว่าเธอ ทำวิดีโอ Deepfake 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 เธอยอมรับแล้ว อืม... 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 ฉัน-ฉันหยิบโทรศัพท์ออกมา และฉันก็เริ่มโทรหาตำรวจ 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 และเอ่อ เธอ-เธอคว้าโทรศัพท์ของฉัน 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 และ-และพยายามแล้ว เพื่อเอามันไปจากฉัน 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 เอ่อ เรา-เราปล้ำเพื่อมัน 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 เอ่อ แล้วจู่ๆ 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 เธอดึงมันออกจากมือของฉัน ฉัน-ฉันลื่นและ... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 ต-นั่นคือสิ่งสุดท้าย ฉันจำได้. ฉัน... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -ฉัน-ฉัน-ฉันแค่... -ที่รัก ไม่เป็นไร จุ๊ๆ 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 เธอไม่ได้พูดอะไรอีก จนกว่าเราจะมีทนายอยู่กับเรา 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [เพลงประกอบละคร] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [ลิฟสะอื้น] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [เครื่องยนต์รถพยาบาลสตาร์ท] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [เพลงเข้มข้น] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [Deb] ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่ต้องกังวล. 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 ฉันจะคิดออกนี้ 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [เด็บ] ฉันรักคุณ. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [เท็ดดี้] ขอบคุณทุกคน สำหรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้ 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 มันเป็นเรื่องยาก ไม่กี่สัปดาห์ใช่ไหม? 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 ในความคิดของฉัน กองเชียร์ทุกคนในห้องนี้ 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 ได้ดำเนินการได้ดีมาก 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 และมอบทุนการศึกษานี้ ถึงคุณเพียงคนเดียว 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 ได้รับ การตัดสินใจที่ยากที่สุด 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 เราต้องทำ ในเวลาอันสั้น 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 พวกคุณทำงานหนักมาก และฉันก็ภูมิใจไม่ได้อีกแล้ว 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 ของพวกคุณทุกคน 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [Shauna] ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ผู้ชนะในปีนี้ 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 มหาวิทยาลัยรอสส์มอร์ คาร์เมล ทุนการศึกษาเชียร์ลีดเดอร์ 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 ไปที่... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [เท็ดดี้] โอลิเวีย แดเนียลส์ 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[ถอนหายใจ] -[เสียงปรบมือ] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 โอ้พระเจ้า 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 -ว้าว. -[เชาน่า] ยินดีด้วย 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 ขอบคุณพวกคุณมาก ที่ให้โอกาสฉัน 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 เพื่อศึกษา ที่วิทยาเขตที่สวยงามของคุณ 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [เท็ดดี้] แน่นอน 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 ฉัน ฉันทำไม่ได้จริงๆ โดยไม่มีพวกเธอทุกคน 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 ฉันหมายความว่าพวกคุณยิ่งยากขึ้น ได้ผลยิ่งมันผลักฉันมากเท่านั้น 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 และฉันได้เรียนรู้มากมาย จากพวกคุณทุกคน 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 แต่ฉัน... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 ฉันอยากจะขอบคุณแม่จริงๆ 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 สำหรับการอยู่เคียงข้างฉันเสมอ และสนับสนุนฉัน 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 ฉันรักเธอมาก และฉันก็ แค่ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 เชื่อว่าเธอไม่อยู่ที่นี่ ตอนนี้. 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 ฉันคิดถึงเธอจริงๆ 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [ดนตรีบรรเลง] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [เสียงระฆังแล็ปท็อป] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 เฮ้. 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 เป็นอย่างไรบ้าง 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 ฉันสบายดี. 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 อาหารดีกว่าที่ฉันคาดไว้ 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 ทนายความพูดว่าอย่างไร? 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 พวกเขากำลังพูด มันเป็นอุบัติเหตุที่แปลกประหลาด 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่ได้รับ เคาะออกในเวลาเดียวกัน 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 อัตราต่อรองคืออะไร? 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [เบธ]แม่ มาเลย พวกเขาพูดอะไร? 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 ป.ล.จะกดดันครับ. สำหรับการฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 คุณไม่มีนักบวช 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 ดังนั้นเราจึงคาดหวัง ประโยคที่ลดลง 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 ทนายความกล่าวว่า คุณอาจจะใช้เวลาหนึ่งปี 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 อาจจะน้อยกว่านี้ถ้าเราโชคดี 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง ฉันเป็นกัปตันเชียร์เหรอ? 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[หัวเราะคิกคัก] - ตลกมาก 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณสามารถทำเรื่องตลกได้ 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 ในเวลาเช่นนี้ 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 ฉันจะไม่เป็นไรแม่ 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 อืม ฉันจะทำ หลักสูตรการติดต่อสื่อสาร 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 ทำงานต่อปริญญาตรีของฉัน 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 ฉันขอโทษ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่รัก 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 ไม่ มันเป็น. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันเพิ่งเล่นอย่างยุติธรรม 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 พวกเขาพูดถูก เกี่ยวกับการเลือกที่รักมักที่ชัง 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 ฉันฉันได้ให้สิทธิพิเศษแก่คุณ การปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงคนอื่น 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 โดยไม่คำนึงถึง. รีเบคก้าเป็นบ้า เธอหลอกพวกเราทุกคน 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 อย่าโทษตัวเอง 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 ความจริงก็คือ... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 เอ่อ ฉันทำพังเพื่อนของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เป็นที่หนึ่ง 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 ฉันจะไปเยี่ยมคุณ ทุกครั้งที่ฉันได้รับ 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 ฉันรักคุณ. 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่ 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่ วิดีโอสองรายการที่ฉันทำเพื่อคุณ 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 และอันที่ฉันซ่อม 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 การเข้าถึงบัญชีธนาคารของแม่ฉัน ในขณะนี้ 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 แต่ฉันจะหาเงินมาให้คุณ โดยเร็วที่สุด 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 ลิฟ คุณเคยสงสัยบ้างไหม 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 ถ้าเบธตั้งใจจะฆ่าแม่คุณล่ะ? 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าพวกเขาพูด มันเป็นอุบัติเหตุ 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 แต่คุณคิดอย่างไร? 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 มันเป็นอุบัติเหตุ 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [เพลงประกอบละคร] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 - [หัวเราะ] - ไปปาร์ตี้กันเถอะ มาเลย! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[ไวโอเล็ต] คุณกำลังทำอะไรอยู่? -[ทุกคนหัวเราะ] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [ลิฟ] อ่า! มาปาร์ตี้กันเถอะ! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [ไวโอเล็ต] โว้ว ดีมาก. [ลิฟ] มันดีมาก 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [ไวโอเล็ต] โอ้พระเจ้า สวัสดี! 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ⪠คุณสามารถไปกับฉันได้ หรือหลงทาง⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠แต่ฉันมีแผนใหญ่⪠1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 -สบายเหรอ? -อืม-อืม 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ⪠ฉันกำลังขับรถอยู่ ⪠1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ⪠คุณสามารถออกไปได้ แต่... ⪠1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠ด้านซ้าย ⪠1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 ⪠ฉันมีแผนใหญ่ และฉันกำลังเพิ่มขึ้น ⪠1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ⪠ดังนั้นอย่าดักจับฉัน⪠ª ไม่ ª 1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ⪠คุณสามารถไปกับฉันได้ หรือหลงทาง⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [ดนตรีบรรเลง] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠เรื่องโกหกทั้งหมดนี้ เราบอกตัวเอง ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [ไม่ชัดเจน] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ª ขณะที่เราเลื่อนลงมาด้วยกัน ฉันไม่รู้ ⪠1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ⪠วิธีหมุนล้อ และพยายามเข้าควบคุม⪠1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ⪠เหมือนกำแพงเหล่านี้ ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ ⪠1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [ไม่ชัดเจน] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 ⪠แต่ฉันสัมผัสได้ เกินกว่า... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠ฉันพอแล้ว ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 ⪠คุณกำลังสละทั้งหมด... [ไม่ชัดเจน] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 ⪠และฉันก็รู้สึกได้ เรากำลังอยู่ภายใต้⪠1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ª ช้า⪠1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[ไม่ชัดเจน] ลงการแข่งขันคือ เสร็จแล้วเราก็ล้มลงแล้ว ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 ⪠และเราผูกพันที่จะ... âª